陈情表原文及翻译注释

陈情表原文及翻译注释

《陈情表》原文及翻译注释如下：

原文：

臣密言：臣名密，字令先，南阳宛人也；少仕宦，当抚膺自念时也。臣以险衅当值，当奉圣朝，且皇恩特渥，在臣名密蒙冒当世。察臣供养之俭，欲陈情表上以表此衷，则感激皇恩，忠孝之义尽可兼行也。愿乞骸骨臣躬终堂下之老母伏惟圣朝。猥以微贱得当侍奉，感激涕零，不胜惶恐之至！臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃；欲苟顺私情，则告诉不许。臣之进退实为狼狈！伏望上赐听怜申诉……

翻译注释：

臣李密陈言：我名叫李密，字令先，是南阳郡宛县（今河南省南阳市）人。很早就在本郡做官并担任了郎中的官职。由于遇到危险变故（指祖母刘氏病重），我担任官职以来一直尽心竭力服侍君王，（现在）又以奉养祖母为名暂时退下来并表露我心里的打算（感激圣明的君王，但我内心的担忧是先侍奉祖母），希望我的行为能够让我的诚心对陛下充分显示并同时得到明察（我对祖母的孝敬之情）。我希望通过这篇陈情表来陈述我的衷情。臣下想回到家乡供养祖母刘氏直到她去世为止。至于臣下自己本是微贱之人担当官职本来就有失大体，（我）在陛下面前接受重任之事因而内心惶恐恐惧得汗流浃背，（陛下）又对我过分地抬举宠爱了（是我不配得到的）。我想推辞却苦于没有理由推辞，（因此）冒昧地陈述我的情况希望陛下可怜我的处境来体察臣下的心情。我想直接奉命奔赴君王所在的地方侍奉您，（但）祖母刘氏的病却一天比一天重；如果我只顾顺从自己的私情而不尽人臣的职责与道义，那就会对上辜负了君王的恩情与提拔，也对下违背了我对祖母的孝敬之情啊！因此我内心非常矛盾痛苦，希望陛下能怜悯我的处境并怜悯我年少无知（能够体谅我急于为国家尽忠的心而忽视了我不能顾及家事的情况），解决臣下进退两难的困境（给臣一些时间让我得以报答祖母的养育之恩），使得祖母刘氏能够安享晚年（福气），而我自己也尽到了对祖母的孝道。我怀着拳拳之心恭候皇上的圣裁！愿陛下能怜悯我愚昧至诚的心意……

以上是《陈情表》的部分原文及翻译注释，供参考。如需全文和更详细的注释，可以查阅古诗文网站的相关内容。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！