前赤壁赋翻译及原文

前赤壁赋翻译及原文

以下是《前赤壁赋》的原文及翻译：

原文：

苏轼著《赤壁赋》曰：“苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。客亦无所惊怪曰：‘真造物者之伟谟也。’乃乘扁舟浮于大江之上，随长江之左舷右舷，不觉东方之既白矣。”此赤壁之游也。于是饮酒乐甚，扣舷而歌之曰：“桂棹兮兰枻，空游兮不知返兮？”客人曰：“声不绝兮音弥哀，窈窕之愁人兮哉！”苏子曰：“逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬；自其不变者而观之，则物与我皆无尽也。”苏轼亦以此推之于酒乐之际曰：“惟江上之清风与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，用之不竭。是造物者之无尽藏也，而我与子之所共适。”于是东坡怡然自若也。

翻译：

我（苏轼）与客人泛舟游荡在赤壁之下。清风轻轻地吹来，江面上并没有泛起波浪。我举起酒杯劝客人同饮，吟诵着与明月有关的诗歌，歌唱着窈窕优美的文章。不久月亮从东山上升起，徘徊在北斗星和牵牛星之间。白茫茫的雾气笼罩着江面，江水反射着月光闪烁发光。客人没有感到奇怪地说：“真是造物者的伟大杰作啊！”于是我们驾着小船在长江之上漂浮游荡，任凭长江左右两岸的船舷随意飘荡，不觉东方已经发白。这是游览赤壁的乐趣啊！这时我饮酒非常快乐，敲击着船舷放声歌唱说：“桂木做的棹啊兰木做的船桨，划动它渡过长江不知要漂向何方？”客人回答我说：“声音没有间断但调子越来越悲哀了！是因为美丽幽雅令人忧愁吗？”我回答说：“江水日夜不停地流淌啊时间流逝从不曾停留；月亮圆满时像那美玉一般却夜夜减弱清辉。如果我们从它变化的角度来看就明白其变化的非常快；但如果从它不变化的角度来看天地万物和我都是无穷无尽的。”我也用这个道理来安慰自己在饮酒的快乐中度过时光时说：“只有江上的清风和山间的明月，耳朵听到了就成为声音，眼睛看到了就成为景色，（这些）是自然界无穷无尽的宝藏啊！是我和你们共同享有的。”这时我的心胸开阔舒畅起来。

以上是《前赤壁赋》的原文及翻译内容。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！