问却话巴山夜雨时翻译

【却话巴山夜雨时翻译】“却话巴山夜雨时”出自唐代诗人李商隐的《夜雨寄北》。原句为：“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”意思是：什么时候才能回到家中，一起在西窗下剪烛夜谈，那时再回忆起今天巴山夜雨中的思念之情。

2、直接用原标题“却话巴山夜雨时翻译”生成一篇原创的优质内容（加表格）

一、原文解析

“却话巴山夜雨时”是李商隐《夜雨寄北》中的一句诗，表达了诗人对远方亲人的深切思念和对未来团聚的期盼。整句诗意境深远，情感真挚，是中国古典诗词中极具代表性的名句之一。

二、字面翻译与含义解释

整句翻译：

“再谈起巴山夜雨的时候。”

深层含义：

“等到我们重逢之时，再一起回忆今晚在巴山听雨的那份思念。”

三、诗句背景与情感表达

李商隐在诗中通过“夜雨”这一意象，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，表达了他对远方亲人（可能是妻子）的思念之情。而“却话巴山夜雨时”则寄托了他对未来团聚的渴望，体现了诗人内心深处的柔情与期待。

四、文化意义与影响

“却话巴山夜雨时”不仅是一句诗意的语言，更是一种情感的象征。它被广泛用于文学、影视作品中，用来表达思念、等待和重逢的情感。这句话也常被引用在现代人表达感情时，成为一种优雅而含蓄的表达方式。

五、总结

“却话巴山夜雨时”是一句富有诗意和情感的古诗名句，表达了诗人对亲人的思念以及对未来团聚的期待。其翻译不仅是字面上的转换，更是情感的传递。通过这句诗，我们可以感受到古代文人细腻的情感世界。

如需进一步探讨该诗句的意境或相关作品，欢迎继续提问。