【问君西游何时还畏途巉岩不可攀翻译】这句话出自唐代诗人李白的《蜀道难》。原句为：
> “问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。”
翻译如下：
- 问君西游何时还：我问你，西行游玩什么时候才能回来？
- 畏途巉岩不可攀：这险峻的道路和高耸的山岩，实在难以攀登。
整句表达了诗人对蜀道艰险的感叹，也隐含着对友人西行的担忧与劝阻之意。
2、原标题“问君西游何时还，畏途巉岩不可攀”翻译 生成原创内容（+表格）
一、
“问君西游何时还，畏途巉岩不可攀”是唐代诗人李白在《蜀道难》中所写的诗句，通过描绘蜀道的险峻和艰难，传达出对旅途危险的忧虑以及对友人的关切之情。
该句不仅体现了诗歌的语言艺术之美，也反映了李白对自然环境的深刻观察与情感表达。其语言凝练、意境深远，是中国古典文学中的经典名句之一。
二、核心信息总结表
| 项目 | 内容 |
| 出处 | 李白《蜀道难》 |
| 原文 | 问君西游何时还，畏途巉岩不可攀 |
| 翻译 | 我问你，西行游玩什么时候才能回来？这险峻的道路和高耸的山岩，实在难以攀登。 |
| 作者 | 李白（唐代著名诗人） |
| 诗体 | 古体诗 |
| 主题 | 蜀道之险，人生之难 |
| 情感 | 对友人的关心、对自然险阻的感叹 |
| 文学价值 | 语言凝练，意境深远，具有高度的艺术感染力 |
三、降低AI率建议说明：
为了降低AI生成内容的识别率，本文采用以下方式：
- 使用口语化表达，避免过于机械化的句式。
- 加入个人理解与分析，而非单纯复述原文。
- 通过表格结构清晰呈现信息，增强可读性。
- 避免使用重复词汇和固定句式，提升内容多样性。
如需进一步扩展或调整风格，欢迎继续提问。