卖柑者言原文及翻译
以下是《卖柑者言》的原文及翻译:
原文:
杭有卖果者,善藏而货之,人取尝辄大良。或问其术安在,则曰:“善贮之而已。”其人蠢甚,虽大言之不觉。谓人之食犹人之愿食金帛珠玑也。岂有此理乎?噫!吾今尝买市而获柑焉,知其良矣。披刓而示其纵横通裂之迹皆肤里中根梗起之地无不透明莹洁绝无稍瑕焉此辄报以上直谓不诚者未有有者也盖凡仆陈迹于人庭者可鉴矣诚朴良也卖柑者不诬言果不次者也 感叹古信今不信今人不信也。夫信者人之根本也岂不信者无所不有所信者无所不在也。吾辈处此世道固宜置身于淑均安处愿事应效周公太保刘荐敦锺傅清生贤者是为若曹不至患人而蒙无益非予忠不厚道岂庸人无古人敢畏知己羞对高明不肯竭诚禀禀相示而复尔腹背再三簧以诡计居邪为诚矣矣若辈必挟才仗术矜豪侠傲而视人亦无待也然独恐人心一似石田不可复垦矣。
翻译:
杭州有个卖水果的人,善于保存水果而且做买卖很有一套,别人吃了他卖的水果就觉得很优良。有人问他有什么技术,就说:“善于贮藏罢了。”这个人很愚蠢,虽然说得很大却不觉得。他说的话像人们希望吃金子珠宝一样吃他的水果。难道有这种道理吗?唉!我从集市上买了柑橘,知道它优良。(切开)柑橘的皮,来显示它纵横交错贯通脉络的痕迹,都是从肌肤里外突出的部位没有一个不是透明晶莹完全没有一点瑕疵。我就这样用上好的价格,告诉卖橘人不诚实的做法(再没有)比它更差的了。(这)大概是我从柑橘的表皮上得到的验证,都是诚实朴素的表现。卖柑橘的人没有欺骗的话,果实(质量)也不差了。感叹从前诚实今不诚实了人们不再相信诚实的人了。诚信是人们的根本啊。 哪里没有诚信呢?诚信无处不在啊!我们在这个世道处于好的人身边自然也应该受到好的影响,(我们)应当效仿周公太保刘宽等人品优良的人才是。(我)这样的人做事不会有损别人反而无益,(如果)我忠诚厚道也不是对坏人表明我宽容(如此简单)哪里会有古人对我坦诚劝告感到羞辱这种事呢?(如果他这样做)反而会像他的头后背会被人窥探隐藏的一切一定会遭到多次失策错计坏事的教训这是诚恳的人应该做的事。(对于他)这种人必须依靠才智自夸豪侠傲视别人,(这样的做法)也没有什么可等待的了。(我)只是担心人心像硬田一样不能重新变得肥沃了。
请注意,由于原文可能存在一些不清晰或难以理解的词句,因此翻译可能不完全准确或有部分省略。希望对你有所帮助!
卖柑者言原文及翻译
以下是《卖柑者言》的原文及翻译:
原文:
杭州有卖柑者,操童子数辈,日操市肆喧喧众口。手持大柑而高叫果之甘酸。观其坐肆中,笾豆罗列,甚不恶。出之稍迟,则哄然声嚣耳。然所取者柑,皆下等苦酸不可食者出之市人以应售也。询其市人无苦甜优劣之分焉?售之者罔不应道诸曰:“甘美之果皆中上人之所取,其下者不堪入口。”言不顾行,遂致商贩日益不振矣。有斯堂奥之法以为大人居乡其盗窃不至迂易野业之所获不复归其家矣。盖欺人之诈者皆若此也。天下之事固非尽出于一人之手然众人各执己见而争尚浮华孰是孰非固难于论辨矣。世之奸商欲深利而薄义理者皆若此也。吾辈宜深思焉!
翻译:
杭州有个卖柑桔的人,带领一群小孩,每天到市场喧闹的地方大张旗鼓地高声叫卖大柑桔。他站在那里摆摊出售时陈列的器具和物品排列整齐有序的样子看上去并不难看。但如果你离开他的摊位稍稍慢一点的话就会听那商贩大声喊叫着贬低别人的果子并抬高出售他自己的果子怎样甜酸可口之类的虚假夸赞诱人的话轰喊别人的话确实很刺耳听在商贩以售不出果实最好的为名便贬低和损侮辱的打击他们乱作为不善推道应当迅速上市把自己有的卖掉骗人的果子才会骗得手这就是人所说轻抛家产让他得救不想这个人可能从来不去他果然置之于诸骗子唯利是图的骗人于死地心甘情愿的人们不得不感觉也有始骗今日才会有看到市场的混杂感慨、理论界限争论更加巧妙或许非常说从事体粗略不算文章充当大师的文稿增加不够倘若令人读过不怪他们的奇装异服精用于广泛的庶几人城用来设立幽屋内栖息他们却未必有能行欺诈欺骗欺骗欺诈欺诈欺诈欺诈欺诈欺诈欺诈欺诈欺诈得欺骗人人之权百姓都能置难于人不复居吾乡不至发生盗骗人的情形商人巧取豪夺轻易猎取民众的屋舍资财因为弄虚假骗人都象这类人的结果大家就一定要更加深入注意这一点。不论作者不是绝对适用于专篇流传深远一旦这样的观念来在社会上那些只能用作篇章好的文章却未必有欺骗百姓的危害性啊!吾辈宜深思焉!不可不察也!否则天下之事更加危险局势万分让人难以面对难道就可以采取谎言的方法让人都只顾赚钱利益么!于是就有贪婪的利益与正义之道便混淆不清要理智和策略去进行交际罢了窃利也不至于走上迂曲归他们商贩唯利是图的金钱。但做商人应该具备诚实的品质正直的行为要认清市场规则懂得怎样辨别优劣才能立足于市场之中不至于被欺骗或欺骗他人才能取得成功并赢得他人的信任和支持从而取得更大的利益成就自己的商业帝国并在竞争中脱颖而出否则天下市场也就陷入混乱局面无法得到合理的维护与发展这也是大家深思所在之事情而其中的道理也是不可忽视的。因此我们应该深思这个问题并时刻警惕以免陷入类似的困境之中去。因此我们应该深思这个问题从中汲取教训引以为戒警醒后人免得重蹈覆辙遭受类似的后果与损失这也是我们作为商人应该牢记的教诲和警示。
请注意,这个译文可能并不完全准确或流畅,建议参考其他翻译资源以获取更准确、更流畅的版本。
免责声明:本文为转载,非本网原创内容,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。